| LL0287 | DE SIMONE | ROBERTO | FIABE CAMPANE | EINAUDI L’UNITA’ | 1994 |
In questo libro di Roberto De Simone sono raccolte delle fiabe campane. Alcune sono tipiche, altre no. In tutte le pagine, a sinistra le fiabe sono scritte in dialetto napoletano, a destra c’è la traduzione in italiano. Quindi se qualcuno vuole leggerlo, ma non sa il dialetto, può leggere la traduzione. Poiché sono napoletana, posso dire che le traduzioni non sono molto corrette, ma fa niente. E’ un libro molto bello, anche per imparare cose nuove sulla regione, assolutamente consigliato.
Nella fiaba “A gatta Cennerentola”, per esempio, si parla di un padre che fa regali a tutte le sue figlie, tranne all’ultima perché è la più brutta. Poi, con la magia, l’ultima diventa la più bella e le sorelle e il padre si scusano con lei.
JOY, 2019
in copertina: La Gatta Cenerentola (R. De Simone), Compagnia Oltre I Confini, Festival Nazionale del Teatro Popolare e della Tradizione, Campobasso 2016 (foto di Pasquale Paolo Cardo)
